Neseniai vietiniai JAV klientai teiravosi klausimų, susijusių su „importo maisto sandėlio nustatymu/bendruomenės prekybos centro įkūrimu“. Čia norėčiau pasidalyti įžvalgomis apie temas, kurios dažnai rūpinasi JAV verslininkais. (Nemokama vidinė medžiaga jūsų nuorodai.)
I. Pradėti bendruomenės maisto prekybos centrą JAV: kvalifikacijos importo vadovas
1.
FDA maisto įrenginių registracija: Visos vidaus ar užsienio įstaigos, užsiimančios maisto gamyba, perdirbimu, pakuotėmis ar saugojimais, turi registruotis FDA. Tai yra „įėjimo bilietas“, skirtas maisto produktams patekti į JAV rinką.
Vertimo pagrindas: (Įėjimo bilietas) yra šnekamoji, tačiau ryški metafora, suderinanti su angliškomis idiomatinėmis išraiškomis, siekiant pabrėžti jo kritinį vaidmenį. FDA registracijos mandatas yra pagrindinis reikalavimas pagal JAV maisto saugos įstatymą, todėl verslininkams būtina aiškumas suvokti jo būtinybę.
2.
CBP obligacija yra neginčijama: Jei jūsų importuotos prekės viršija 2500 USD vertės arba reikalauja oficialaus įrašo (oficialus įrašas), turite įsigyti muitinės obligaciją (CBP obligaciją). Tai yra sklandaus muitinės klirenso „arba-lūžio linija“.
Vertimo pagrindas: („Make-Or-Break“) perteikia didelius muitinės klirenso statymus. JAV importo taisyklėse obligacija veikia kaip finansinis užtikrinimas, siekiant padengti galimas pareigas, mokesčius ar baudas, todėl ją būtina išvengti siuntos vėlavimų ar priepuolių.
3.
FSVP importuotojų atsakomybė: Kaip importuotojas, turite laikytis užsienio tiekėjų patikrinimo programos (FSVP). Tam reikia patikrinti, kad jūsų užsienio tiekėjai atitiks mums maisto saugos standartus ir gauti „Duns“ numerį („Dun & Bradstreet Unikalūs identifikatorius“) kaip unikalų jūsų objekto identifikatorių.
Vertimo pagrindas: Išlaikyti tokius akronimus kaip FSVP ir Duns (iš pradžių pateikiami pavardės) balansuoja profesionalumas ir skaitomumas. FSVP yra pagrindinis FDA reglamentas pagal Maisto saugos modernizavimo įstatymą (FSMA), todėl nurodant jo teisinį pagrindą, mums skaitytojams, susipažinusioms su reguliavimo sistemomis, pridedamas kontekstas.
4.
Ženklinimas ir atitiktis yra esminiai: Išpakuotos maisto etiketės turi būti anglų kalba, aiškiai nurodant ingredientus, informaciją apie maistingumą, gamybos datas ir kt. Alergiškiems ingredientams reikia specialaus ženklinimo.
Vertimo pagrindas: (Pagrindinis) pabrėžia neginčijamą ženklinimo laikymosi pobūdį. JAV FDA nuostatai (21 CFR 101 dalis) įgalioja anglų kalbos ženklinimą vartotojų saugai ir skaidrumui, todėl pabrėžiama, kad tai suderina su vietiniais teisiniais lūkesčiais.
Ii. Kokie yra kiti 4 žingsniai po JAV įmonės užregistravimo?
Įregistravę JAV įmonę, kokią pagrindinę kvalifikaciją ir reikalavimus jums reikia maisto importui ir pardavimams? (Žr. Žemiau esančią schemą.)
1.
FDA registracijos ir atitikties reikalavimai
2.
Muitinės ir importo atitiktis (CBP)
- Šie du taškai buvo aprašyti ankstesniuose užrašuose; Nedvejodami peržiūrėkite ankstesnius įrašus.
3.
Valstybės ir vietos lygio leidimai
Sutelkime dėmesį į šiuos federalinius reikalavimus, turite gauti leidimus, konkrečias jūsų verslo valstybei ir savivaldybei. Tai skiriasi atsižvelgiant į valstiją, apskritį ir miestą, todėl visada patikrinkite su vietos valdžios institucijomis.
•
Valstybės verslo licencija: Dauguma valstijų reikalauja, kad įmonės turėtų pagrindinę veiklos licenciją.
•
Perkrauti leidimą/pardavėjo leidimą: Reikalaujama, jei planuojate perparduoti prekes (pvz., Prekybos centre). Tai įgalina mokesčių surinkimą už pardavimus ir atleidžia nuo mokesčio už pardavimo mokestį už didmeninius pirkimus.
•
Mažmeninės maisto licencija: Išleista valstybinių ar vietinių sveikatos departamentų, tai leidžia parduoti maistą visuomenei.
•
Kiti galimi leidimai: Gali būti sveikatos departamento patvirtinimai, leidimai ženklai, leidimai priešgaisrinę saugą ir kt.
4.
Konkretūs maisto laikymo ir pardavimo atitikties reikalavimai
•
Maisto ženklinimas: Visiems JAV parduodamiems maisto produktams turi būti anglų etiketės, laikydamos FDA taisykles. Privaloma informacija apima: produkto pavadinimą, ingredientų sąrašą (mažėjančiu kiekio tvarka), grynojo svorio, mitybos faktų skydelyje, gamintojo/platintojo/importuotojo pavadinimu ir adresu, alergenų atskleidimu (jei taikoma) ir galiojimo/gamybos data/paketo numeriu.
•
Maisto saugos standartai: Įsitikinkite, kad importuotas ir parduotas maistas atitinka JAV saugos etalonus, tokius kaip:
•
Gera gamybos praktika (GMP): Užtikrina maistą gaminti, perdirbti, supakuoti ir laikyti sanitarinėmis sąlygomis.
•
HACCP planai: Reikalingas didelės rizikos maisto produktams, tokiems kaip jūros gėrybės ir mėsa, apimanti pavojaus analizę ir kritinius kontrolės taškus, kad būtų galima nustatyti ir sušvelninti riziką.
•
Įrenginys ir saugojimas: Jūsų prekybos centro sandėlis ir lentynos turi praeiti vietinių sveikatos departamento patikrinimus, padengti temperatūros kontrolę, kenkėjų prevenciją ir valymo protokolus.
•
Darbuotojų mokymai: Kai kurios valstijos įpareigoja maisto mažmeninę prekybą maisto darbuotojais baigti maisto saugos mokymus ir gauti pažymėjimus (pvz., Maisto tvarkytojo kortelė).
Apibendrinant galima pasakyti, kad Kinijos prekybos centro atidarymas JAV ir maisto importavimas iš Kinijos apima sudėtingus kvalifikacijos reikalavimus. Tačiau kreipdamiesi į federalinius (FDA, CBP), valstijos ir vietos reikalavimus žingsnis po žingsnio, galite paaiškinti prioritetus. Pagrindiniai FDA atitiktis (registracija, FSVP, ženklinimas) ir muitinės klirensas (obligacija, tarifai). Būkite pasirengę investuoti laiką ir potencialiai dešimtis tūkstančių dolerių (pirmiausia už obligacijas, registracijos mokesčius, konsultantų mokesčius ir leidimo išlaidas), kad atliktumėte šiuos išankstinius pasirengimus.
